독립부정사, 주어 + 동사

사실을 말하면 : to tell the truth
그를 공평하게 말하면 : to do him justice
이상한 말이지만 : strange to say
설상가상으로 : to make matters worse
솔직히 말하면 : to be frank with you
무엇보다도 : to begin with

사실을 말하면, 그들은 법률상으로 부부관계가 아니다.

사실을 말하면 : to tell the truth
그들은 ~이 아니다 : they are not ~
법률상 정식으로 결혼한 부부 관계[남편과 아내 사이] : legal husband and wife

To tell the truth, they are not legal husband and wife.

01. 그녀를 공평하게 말하면, 그녀는 성품이 좋은 고귀한 여성이다.

그녀를 공평하게 말하면 : to do her justice
성품이 좋은, 마음씨 고운 : good-natured
고귀한 여성(여자) : noble woman

To do her justice, she is a good-natured noble woman.

02. 이상한 이야기이지만, 방 안의 촛불이 갑자기 저절로 꺼졌다.

이상한 이야기(말)이지만 : strange to say
촛불 : candlelight
갑자기 : suddenly
(불이) 꺼지다 : go(went, gone) out
저절로, 자연히 : of itself

Strange to say, the candlelight in the room suddenly went out of itself.

03. 설상가상으로, 그는 어젯밤에 비밀 서류를 도난당했다.

설상가상으로 : to make matters worse
비밀 서류 : secret papers
~를 도난당하다 : have ~ stolen
어젯밤에 : last night

To make matters worse, he had the secret papers stolen last night.

04. 무엇보다도, 이 새 컴퓨터는 나에게 값이 너무나 비싸다.

무엇보다도 : to begin with (=first of all)
너무나 값이 비싼 : too expensive
나에게는 : for me

To begin with, this new computer is too expensive for me.

05. 솔직히 말하면, 나는 그가 아무때나 지나치게 정직하다고 생각한다.

솔직히 말하면 : to be frank with you
지나치게 정직한 : too honest
아무때나 : at any time ( = at all times, always)

To be frank with you, I think him (to be) too honest at any time.